It is attested in order to by conversations toward stylistic property value numerous female individual nouns: brands off ranks off fuel (dyrektorka [a lady movie director], ministerka [a female minister], prezydentka [a female president]), labels off specialities (nauczycielka [a lady professor], prawniczka [a female attorneys], psy-cholozka [a female psychologist]), and you may characterising names (interpretatorka [a lady interpretator], przodkini [a lady ancestor], goscini [a lady guest]). The use and valuation utilizes of several parameters: new communicative problem, a mindset in order to words, opinions into societal fact, sensitiveness in order to gender-equivalence products, as well as aesthetic sense and you will connections that a given mode trigger.
This new second thoughts described a lot more than and you will lexicographers’ inconsistency when you look at the recording (otherwise omission off) women personal versions resulted in the idea to publish good ‘Dictionary regarding Gloss Women Nouns’. Multiple feminine linguists off Wroc l aw College or university, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, the writer of this post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a pioneering try to clinically deal with the situation, and had written for the 2015 S l ownik nazw z e n skich polszczyzny [Dictionary out of Polish Women Nouns; after that to your known as SN Z P].
Here is the basic dictionary for the Gloss lexicography to simply incorporate feminine structures, inside linguistics described as feminine private nouns (cf
The idea of brand new dictionary refers to ‘the typological information from the the brand new many years-a lot of time richness of your Polish vocabulary with regards to derivation techniques within the category of femininity’ (Miodek 2017: 172). It has feminine lexemes out-of texts authored when you look at the months spanning the second 50 % of the fresh nineteenth century while the contemporary times.
Before, female individual nouns were made part of most other products, located heta vackra Georgian flickor the ways for the vocabulary have fun with instructions and you may normative guides, for example work centered on word-formation styles during the Gloss
The level of the provided lexical factors amounts so you’re able to 2,103, in addition to 422 (we.age. %) you to until 2014 had not appeared in one dictionaries away from standard Gloss vocabulary (that classification possess one another some imaginative formations, eg bodypainterka [a lady bodypainter], bookcrosserka [a female bookcrosser], brafit-terka [a female bra-fitter], castingowiczka [a female fellow member within the good casting], copywriterka [a lady blogger], forumowiczka [a woman discussion board new member], ghostwriterka [a lady ghostwriter], headhunterka [a female headhunter], japiszonka [a woman yuppie], lobbystka [a female lobbyist], performerka [a lady vocalist], researcherka [a female researcher], senselierka [a woman smell specialist], shopperka [a female shopper], slamerka [a woman participant inside good poetry slam], streetworkerka [a woman streetworker], trendsetterka [a lady trendsetter], vlogerka [a lady vlogger], and many conventional of those, and that for different factors was not codified various other dictionaries, e.g. eksperymentatorka [a lady experimenter, ratowniczka [a woman rescuer], ubezpieczycielka [a woman insurance broker]). SN Z P try, first of all, a supply of knowledge about code as well as transformations related to modifying reality. It gift suggestions feminine individual nouns found in societal commentary: dated of these and almost shed ones ( s wiekra [the new partner’s mother], ze l wa [the newest partner’s sister]) plus particular completely new ones (couchsurferka [a female fellow member when you look at the couchsurfing], galerianka [an early on feminine pupil providing sexual attributes in the a retail center]); speaking about disciplines that will be uncommon otherwise low-existent now (po letter czoszniczka [a lady stocking inventor], sekserka [a female that find sex of chicks]) or people who have seemed recently (bodypainterka [a woman bodypainter], profilerka [a woman profiler]); making reference to feminine located in the peculiar fact of your own Shine People’s Republic (formiarka [a woman form inventor], traktorzystka [a woman tractor rider]) or even to public jobs that never alter (matka [a moms and dad], z ona [a spouse]).